Woo! FreeNAS finally supports ECC crypto for it's SSL certificates in 11.3!
I reported this as a bug almost exactly two years ago, and kept having to do nasty workarounds to make it work every time I installed an update. Very happy that it's finally sorted and I can use my proper shiny elliptic curve SSL setup! :)